1
00:00:01,350 --> 00:00:02,690
It is the present day.

2
00:00:03,370 --> 00:00:06,930
Fully-immersive games, in which
the users wear VR headsets

3
00:00:06,930 --> 00:00:10,340
to play as fully-realized
denizens of a fictional world...

4
00:00:13,070 --> 00:00:17,220
are dominating the gaming world.

5
00:00:19,740 --> 00:00:27,270
The pinnacle of these VR games,
boasting over 30 million players worldwide,

6
00:00:27,270 --> 00:00:29,130
is known as a god-tier game.

7
00:00:31,130 --> 00:00:33,130
Its name...

8
00:00:39,840 --> 00:00:42,100
is Shangri-La Frontier!

9
00:02:18,380 --> 00:02:20,150
Sky Clear!

10
00:02:20,150 --> 00:02:22,580
Crescent Vorpal!

11
00:02:29,030 --> 00:02:30,870
Go to sleep already...

12
00:02:31,130 --> 00:02:33,790
Wethermon the Tombguard!

13
00:02:49,750 --> 00:02:51,570
"It is as clear as a cloudless sky."

14
00:02:52,520 --> 00:02:57,980
Would you like to know the
truth of this world, son?

15
00:02:59,850 --> 00:03:03,560
I would be honored.

16
00:03:05,020 --> 00:03:09,120
Then there's a little something
I'd like you to do for me.

17
00:03:09,120 --> 00:03:13,580
Only an Ancient Craftsman can
fix up stuff from the Divinity.

18
00:03:13,580 --> 00:03:15,570
If there's no Ancient Craftsman around,

19
00:03:15,570 --> 00:03:18,560
I just need to turn Bilac
into an Ancient Craftsman!

20
00:03:20,390 --> 00:03:22,550
You got it, birdman.

21
00:03:23,180 --> 00:03:24,900
I'll play along.

22
00:03:25,310 --> 00:03:27,570
I'm gonna become an Ancient Craftsman!

23
00:03:27,570 --> 00:03:30,390
Yay, Big Sis Bee!

24
00:03:30,390 --> 00:03:32,110
Hell yeah!

25
00:03:32,110 --> 00:03:35,080
Let's start the plan to cultivate Bilac!

26
00:03:35,080 --> 00:03:36,220
Yes, indeed!

27
00:03:36,220 --> 00:03:38,100
Y-Yeah!

28
00:03:40,790 --> 00:03:46,380
Half-Naked Birdman and the Gang in Golem Paradise

29
00:03:42,330 --> 00:03:45,490
Lover of trash games,

30
00:03:45,490 --> 00:03:46,860
high-school student Rakuro Hizutome,

31
00:03:46,860 --> 00:03:49,450
AKA Sunraku, hurried on ahead.

32
00:03:47,380 --> 00:03:52,390
Rakuro Hizutome  Character: Sunraku

33
00:03:50,460 --> 00:03:53,870
In order to proceed in the game's story,

34
00:03:54,260 --> 00:03:56,620
he needed to acquire a magic operations unit,

35
00:03:57,030 --> 00:03:59,640
and make Bilac into an Ancient Craftsman.

36
00:04:03,180 --> 00:04:04,870
All right!

37
00:04:06,510 --> 00:04:09,640
Made it to the new area!

38
00:04:09,640 --> 00:04:12,010
Okay, enough of that!

39
00:04:12,390 --> 00:04:16,320
How long do I gotta stay stuffed
in there with Ignoramus?!

40
00:04:16,320 --> 00:04:19,800
Ah, my maiden's warmth grows distant!

41
00:04:19,800 --> 00:04:21,170
Freak.

42
00:04:21,170 --> 00:04:24,490
Fair enough. We'll probably
be swarmed by enemies soon,

43
00:04:24,490 --> 00:04:25,190
so I'll take this off.

44
00:04:25,190 --> 00:04:26,690
No! It's over already?

45
00:04:26,690 --> 00:04:28,070
What's over, huh?!

46
00:04:28,930 --> 00:04:31,750
Then may I return to my original form?

47
00:04:31,750 --> 00:04:34,200
Sure. No one's around to see you.

48
00:04:33,010 --> 00:04:34,200
Staring Bird Mask
equipped.

49
00:04:38,020 --> 00:04:40,460
But... this area...

50
00:04:40,460 --> 00:04:44,460
Ruins of Past Glories

51
00:04:44,460 --> 00:04:47,850
From a distance, it looked like
the bones of a living thing...

52
00:04:47,850 --> 00:04:50,230
but it's actually man-made, huh?

53
00:04:50,230 --> 00:04:52,700
It's enormous!

54
00:04:52,700 --> 00:04:55,920
It was made during the Divinity, I guess.

55
00:04:55,920 --> 00:04:57,840
Why'd they build this giant thing?

56
00:04:59,420 --> 00:05:02,600
And why'd their culture die out?

57
00:05:03,630 --> 00:05:05,860
Were they fighting something?

58
00:05:06,390 --> 00:05:07,740
Or...

59
00:05:07,740 --> 00:05:09,940
Seek out "Bahamut."

60
00:05:12,110 --> 00:05:13,450
Sunraku-san?

61
00:05:13,450 --> 00:05:15,450
Whoops, cut that out.

62
00:05:15,890 --> 00:05:21,000
Meeting the Professor guy from the
lore clan switched my lore brain on.

63
00:05:21,360 --> 00:05:26,960
Will you join us in exploring
the truth of this world?

64
00:05:27,680 --> 00:05:30,090
The truth of this world?

65
00:05:30,400 --> 00:05:31,610
Yes.

66
00:05:31,610 --> 00:05:34,930
To share what information we acquire,

67
00:05:34,930 --> 00:05:40,100
and bring the truths of the enigmatic
Shangri-La Frontier to light!

68
00:05:40,870 --> 00:05:44,480
This Professor guy's right about one thing...

69
00:05:45,130 --> 00:05:49,220
The scenario flags in Shangri-La Frontier
are really specific and hard to unravel.

70
00:05:49,780 --> 00:05:52,290
It's unlikely I could find them all out

71
00:05:52,290 --> 00:05:55,650
without a deeper understanding
of the world setting.

72
00:05:55,960 --> 00:05:56,990
In particular...

73
00:05:58,010 --> 00:06:02,330
The scenario flag for one of
the SLF world's Seven Colossi,

74
00:06:01,330 --> 00:06:02,330
Unique Monster
Lycagon the Nightslayer
Encountered

75
00:06:02,670 --> 00:06:06,530
Lycagon the Nightslayer...

76
00:06:11,720 --> 00:06:13,720
You've received a friend request
from the\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h. Accept?

77
00:06:11,720 --> 00:06:13,720
No

78
00:06:11,720 --> 00:06:13,720
Yes

79
00:06:11,720 --> 00:06:13,720
Professor

80
00:06:13,900 --> 00:06:15,840
Sunraku has been added
to your friend list.

81
00:06:15,230 --> 00:06:19,180
Can I assume you agree to my proposal, then?

82
00:06:19,540 --> 00:06:22,350
Yeah. I've just got a few
things to take care of, first.

83
00:06:22,970 --> 00:06:25,170
We'll have to start on this later.

84
00:06:26,560 --> 00:06:29,480
That said, if you wanna hear about Wethermon,

85
00:06:29,820 --> 00:06:32,170
there's someone who knows way more than me.

86
00:06:32,540 --> 00:06:34,510
Her name's Pencilgon.

87
00:06:35,290 --> 00:06:39,490
Pencilgon? The Giant Killer?

88
00:06:37,010 --> 00:06:40,100
Giant Killer

89
00:06:39,490 --> 00:06:44,000
I'd heard she was talking
to Schwarz Vulf, but...

90
00:06:40,540 --> 00:06:44,000
Schwarz Vulf

91
00:06:44,450 --> 00:06:46,340
Very well.

92
00:06:46,340 --> 00:06:51,070
Then, Sunraku-kun, let us meet again soon.

93
00:06:56,270 --> 00:07:00,730
Sheesh, I still can't square
that voice with that avatar.

94
00:07:02,410 --> 00:07:08,670
I'm sure glad he backed off when he
heard the name Pencilgon, though.

95
00:07:09,650 --> 00:07:14,910
Thanks for going under the bus to improve
my own game experience, Pencilgon!

96
00:07:15,360 --> 00:07:21,990
I wanna start messing with those guys
in the Inventoria as quick as I can!

97
00:07:23,130 --> 00:07:24,530
Hey, dope.

98
00:07:24,530 --> 00:07:29,200
We came this close to that professor
guy finding out about us, y'know?

99
00:07:29,520 --> 00:07:32,960
Nah, I'm pretty sure he knew I
was hiding something, at least.

100
00:07:33,540 --> 00:07:34,470
Impossible!

101
00:07:34,470 --> 00:07:39,510
The guy leads a lore clan.
He's not that dumb.

102
00:07:39,970 --> 00:07:44,480
I think he was just too polite to press
me on it during our first meeting.

103
00:07:45,100 --> 00:07:46,600
Anyway, forget all that!

104
00:07:47,310 --> 00:07:50,480
We finally reached the
area we were heading for!

105
00:07:50,480 --> 00:07:53,610
Time to shift gears and get looking
for that magic operations unit!

106
00:07:53,610 --> 00:07:55,110
Forward, ho!

107
00:07:55,110 --> 00:07:56,120
Hold on a sec.

108
00:07:56,120 --> 00:07:57,610
How come?

109
00:07:57,610 --> 00:08:01,200
I've been doin' a little
research on this area.

110
00:08:02,870 --> 00:08:04,520
Brilliant as ever, my fair maiden!

111
00:08:04,520 --> 00:08:09,240
The main thing to watch out for here
is a never-ending stream of golem—

112
00:08:21,110 --> 00:08:26,150
The whole place is swarming
with golems from the Divinity!

113
00:08:26,150 --> 00:08:27,640
Yeah, seems like it!

114
00:08:27,640 --> 00:08:29,270
There's one here right now!

115
00:08:29,270 --> 00:08:31,150
They're already here!

116
00:08:31,900 --> 00:08:35,040
Well, aren't you a big, tough-looking guy?

117
00:08:35,040 --> 00:08:37,150
Looks like a worker golem.

118
00:08:37,640 --> 00:08:40,240
All right, how to go about this?

119
00:08:52,390 --> 00:08:54,160
Fire attacks, huh?

120
00:08:54,160 --> 00:08:58,640
Looks like you've got power,
but no speed to go with it!

121
00:08:58,640 --> 00:09:00,560
We'll win this with speed!

122
00:09:00,560 --> 00:09:01,880
Follow me, Emul!

123
00:09:01,880 --> 00:09:03,140
Righty-o!

124
00:09:04,250 --> 00:09:06,580
Steel giant of the lost Divinity...

125
00:09:07,150 --> 00:09:10,060
Allow me to close the curtain
on your eternal wanderings!

126
00:09:11,150 --> 00:09:15,770
Sworvant Solo

127
00:09:11,690 --> 00:09:13,270
Sworvant Solo!

128
00:09:13,270 --> 00:09:15,030
Primal Slash!

129
00:09:13,270 --> 00:09:15,770
Primal Slash

130
00:09:17,530 --> 00:09:21,570
As long as I, the Wild Wind,
Aramiys am here...

131
00:09:19,420 --> 00:09:24,780
Wild Wind

132
00:09:21,960 --> 00:09:24,780
no enemy shall stand in our way!

133
00:09:26,800 --> 00:09:28,340
One hit, huh?

134
00:09:29,410 --> 00:09:31,540
Hey, hang on a minute, here!

135
00:09:31,910 --> 00:09:34,620
Did that fry all the item drops with it?!

136
00:09:35,020 --> 00:09:36,800
There's no loot here, man!

137
00:09:39,440 --> 00:09:41,050
I may have gotten a bit carried awa—

138
00:09:41,050 --> 00:09:42,490
You friggin' dope!

139
00:09:43,140 --> 00:09:48,950
Don't use a dragon-killer attack
to take out one little work golem!

140
00:09:49,450 --> 00:09:53,310
F-Fair maiden... not in the head, please!

141
00:09:53,310 --> 00:09:55,810
"Dragon-killer"?

142
00:09:56,400 --> 00:09:57,860
Aramiys.

143
00:09:57,860 --> 00:10:00,340
Kindly refrain from dropping damage
bombs like that, would you?

144
00:10:00,850 --> 00:10:02,320
Y-Yes, sir...

145
00:10:02,550 --> 00:10:05,940
Anyway, I get that Aramiys
is pretty OP and all,

146
00:10:05,940 --> 00:10:08,690
but these things don't seem
like that big a threat.

147
00:10:08,690 --> 00:10:10,080
Don't be stupid.

148
00:10:10,080 --> 00:10:13,710
Not all the golems here are gonna
be slowpokes like that one.

149
00:10:14,000 --> 00:10:17,090
The really scary golems are the
ones born from local elements.

150
00:10:17,380 --> 00:10:18,850
"Local elements"?

151
00:10:18,850 --> 00:10:22,020
You never know what they're
gonna pull on you.

152
00:10:27,570 --> 00:10:28,330
What the...

153
00:10:30,870 --> 00:10:31,480
This thing—

154
00:10:31,480 --> 00:10:32,890
Hold still, birdman!

155
00:10:42,020 --> 00:10:44,740
That was too freaking close!

156
00:10:46,410 --> 00:10:47,910
It blew itself up?!

157
00:10:48,300 --> 00:10:51,580
So that little ball was a
"local element" golem, huh?

158
00:10:51,580 --> 00:10:54,710
Like I said! You never know
what they're gonna pull!

159
00:10:55,020 --> 00:10:57,890
Sunraku-san! Look at that!

160
00:11:00,110 --> 00:11:05,050
Aramiys... I take back what I
said about the damage bombs.

161
00:11:11,820 --> 00:11:15,000
I think now's the time to really cut loose!

162
00:11:45,040 --> 00:11:47,580
Bilac! Careful about
triggering chain reactions!

163
00:11:47,580 --> 00:11:51,560
That thing keeps on spitting
out more Ball Golems!

164
00:11:51,840 --> 00:11:55,570
There's no point fighting the Ball
Golems if they'll just keep on coming.

165
00:11:56,260 --> 00:11:59,440
We've gotta get in close
and destroy the big body!

166
00:12:06,800 --> 00:12:08,360
Magic Edge!

167
00:12:12,820 --> 00:12:14,330
Sworvant Solo...

168
00:12:14,680 --> 00:12:16,120
Primal Slash!

169
00:12:24,170 --> 00:12:25,890
I've accomplished nothing.

170
00:12:25,890 --> 00:12:27,880
They just keep coming!

171
00:12:28,770 --> 00:12:32,940
Does it seem to you like they're
focused on Emul and Aramiys?

172
00:12:32,940 --> 00:12:35,890
Yeah, almost like it's got it out for them.

173
00:12:36,380 --> 00:12:42,400
It sees the high-level Aramiys and
caster-type Emul as the major threats, then?

174
00:12:42,900 --> 00:12:46,470
That's some pretty clever
AI you've got in there...

175
00:12:46,470 --> 00:12:47,780
But in that case...

176
00:12:48,670 --> 00:12:50,240
C'mon, Bilac!

177
00:12:50,240 --> 00:12:52,990
Now's our chance! Let's finish this thing!

178
00:12:53,620 --> 00:12:54,640
Got it!

179
00:12:55,870 --> 00:13:01,190
The Ball Golems aren't so thick around me,
so I can use my speed to get in close!

180
00:13:02,300 --> 00:13:03,380
Made it!

181
00:13:03,380 --> 00:13:06,270
Guess those smarts of yours
worked against you, huh?

182
00:13:06,270 --> 00:13:07,880
It's smashing time, Bilac!

183
00:13:07,880 --> 00:13:09,760
Right!

184
00:13:13,600 --> 00:13:14,870
What now?!

185
00:13:14,870 --> 00:13:18,350
I could make it with Moon Jumper
and Six-Boat Leap, but...

186
00:13:21,790 --> 00:13:22,750
Damn it!

187
00:13:23,440 --> 00:13:27,940
It's way too dangerous to mount an aerial
strike under bombardment like this!

188
00:13:28,920 --> 00:13:29,950
Sunraku-san!

189
00:13:29,950 --> 00:13:33,410
Too many balls! I can't go to help him!

190
00:13:33,410 --> 00:13:35,950
Get down, my lady's sister...

191
00:13:36,700 --> 00:13:38,140
Sworvant Solo!

192
00:13:38,140 --> 00:13:39,910
Primal Slash!

193
00:13:46,420 --> 00:13:47,900
That's our Swordsmaster!

194
00:13:47,900 --> 00:13:49,090
You saved my butt!

195
00:13:49,720 --> 00:13:54,590
I told you, my sword will cut down
all who stand in my lady's way!

196
00:13:59,410 --> 00:14:01,100
Darn it! It's running away again!

197
00:14:01,100 --> 00:14:04,100
I don't think it was in a
position to jump very far...

198
00:14:04,100 --> 00:14:07,320
This might be a good chance to
test out that little number!

199
00:14:08,340 --> 00:14:09,190
Marsh Daggers [V3]
Empire Bee Twinblades
Moonblade (Waxing)
Moonblade (Waning)

200
00:14:11,820 --> 00:14:12,610
Dropped Item
Dullahan General's Decapitator

201
00:14:16,450 --> 00:14:20,500
Let's show it the power
of the reborn Decapitator!

202
00:14:20,850 --> 00:14:22,160
Flame General's Decapitator
equipped.

203
00:14:22,820 --> 00:14:23,790
Skill...

204
00:14:25,170 --> 00:14:27,170
Glowing Pierce

205
00:14:25,190 --> 00:14:27,170
Glowing Pierce!

206
00:14:27,910 --> 00:14:30,480
If you're trying that hard
to avoid taking damage,

207
00:14:30,480 --> 00:14:33,380
you must not have much
in the way of vitality!

208
00:14:35,350 --> 00:14:36,300
The core!

209
00:14:36,720 --> 00:14:38,830
I think I like this newborn Decapitator!

210
00:14:38,830 --> 00:14:40,220
Leave the rest to me!

211
00:14:42,060 --> 00:14:44,230
Material Destroy

212
00:14:42,060 --> 00:14:44,610
Material Destroy!

213
00:14:49,820 --> 00:14:52,170
Eh? This might end... poorly.

214
00:14:52,510 --> 00:14:55,070
Everyone, retreat!

215
00:14:57,850 --> 00:14:59,240
Sunraku-san!

216
00:15:04,110 --> 00:15:07,980
I kinda had a feeling...
So the big one blows up, too?

217
00:15:07,980 --> 00:15:09,870
That was a close call.

218
00:15:09,870 --> 00:15:12,930
Fair maiden! I'm grateful for your safety!

219
00:15:12,930 --> 00:15:14,760
Sunraku-san!

220
00:15:17,060 --> 00:15:18,760
Something's coming down...

221
00:15:22,210 --> 00:15:24,170
An item drop, maybe?

222
00:15:24,170 --> 00:15:26,020
It's got an icon, so...

223
00:15:26,020 --> 00:15:31,270
Dropped Item
Blasting Earth Idol

224
00:15:26,850 --> 00:15:30,500
What's this? Kinda looks like
an egg with a dopey face...

225
00:15:30,500 --> 00:15:31,270
A haniwa?

226
00:15:32,060 --> 00:15:33,830
It's really rather cute!

227
00:15:33,830 --> 00:15:36,130
You really think so?

228
00:15:35,030 --> 00:15:51,880
Dropped Item
Blasting Earth Idol
A small-scale replica sometimes produced
from a naturally-spawning golem.
Produced by Cannonball Golems,
it unleashes a minor explosion
in response to a strong impact.

229
00:15:36,130 --> 00:15:39,360
Let's see... "Blasting Earth Idol."

230
00:15:39,360 --> 00:15:45,040
"A small-scale replica sometimes produced
from a naturally-spawning golem.

231
00:15:45,040 --> 00:15:48,350
Produced by Cannonball Golems,

232
00:15:48,350 --> 00:15:52,900
it unleashes a minor explosion
in response to a strong impact."

233
00:15:52,900 --> 00:15:56,730
"When the Blasting Earth Idol's
dance reaches its climax,

234
00:15:56,730 --> 00:15:59,510
it shoots flames from the earth..."

235
00:15:59,510 --> 00:16:02,510
Explosion? Hey, this thing is a grenade!

236
00:16:02,510 --> 00:16:05,770
It might've gone off if
you hadn't picked it up.

237
00:16:05,770 --> 00:16:08,900
Man, what a nasty parting gift.

238
00:16:09,290 --> 00:16:14,510
Let's toss it into the Inventoria and get
back to finding the magic operations unit!

239
00:16:20,810 --> 00:16:21,990
That felt like a good hit!

240
00:16:27,080 --> 00:16:28,370
Hell yeah!

241
00:16:28,370 --> 00:16:30,190
Brilliantly done!

242
00:16:36,770 --> 00:16:38,590
Another idol.

243
00:16:38,590 --> 00:16:42,600
Dropped Item
Sword-Denying Idol
Draws attention strongly
from certain monsters.
The more the Sword-Denying Idol
rejects them, the stronger
their interest becomes.

244
00:16:39,080 --> 00:16:42,600
A lady knight? It's pretty detailed.

245
00:16:42,990 --> 00:16:45,850
Draws attention from certain monsters, huh?

246
00:16:45,850 --> 00:16:48,860
Like goblins and orcs, maybe?

247
00:16:51,060 --> 00:16:53,480
I'm glad you're safe, my lady fair!

248
00:16:53,480 --> 00:16:55,990
Hands off, Ignoramus!

249
00:16:58,980 --> 00:17:01,280
Now the jaw?!

250
00:17:01,590 --> 00:17:04,720
Honestly, if the more it rejects them,
the more they like it...

251
00:17:04,720 --> 00:17:08,160
That sounds a little like Bilac and Aramiys.

252
00:17:08,430 --> 00:17:09,380
What is it?

253
00:17:09,380 --> 00:17:10,540
Nothing.

254
00:17:10,870 --> 00:17:13,500
Still, glad we've got this Decapitator.

255
00:17:13,910 --> 00:17:16,590
Due to the swords on the
outside of their bodies,

256
00:17:16,590 --> 00:17:19,550
my other weapons wouldn't
have reached the core.

257
00:17:19,960 --> 00:17:22,330
The high durability's a good thing, too!

258
00:17:23,720 --> 00:17:26,810
You bet it is. I reinforced
it myself, after all.

259
00:17:27,110 --> 00:17:31,620
Still, my job is a twinblade mercenary.

260
00:17:31,620 --> 00:17:34,780
It's easy to learn twinblade
and dagger-based skills.

261
00:17:34,780 --> 00:17:37,440
Longsword skills, not so much.

262
00:17:37,880 --> 00:17:41,610
It might be good practice
for wielding the Twin Moon,

263
00:17:41,610 --> 00:17:44,200
but I'll stick to twinblades
for the most part.

264
00:17:44,200 --> 00:17:49,830
Sunraku

265
00:17:45,610 --> 00:17:49,830
We managed to beat the golems
clustered around here.

266
00:17:50,520 --> 00:17:54,500
You really think the workshop
we're after is nearby?

267
00:17:54,500 --> 00:17:57,340
With the... marjik oppleration zoonit.

268
00:17:57,340 --> 00:17:59,670
Well, I can't really be sure.

269
00:17:59,670 --> 00:18:03,710
But since it's from the age of the Divinity,

270
00:18:03,710 --> 00:18:06,410
what we're looking for is
probably less like a forge,

271
00:18:06,410 --> 00:18:07,970
and more like a factory.

272
00:18:08,250 --> 00:18:10,110
A factory?

273
00:18:10,110 --> 00:18:15,310
A workshop where they're using
science to build things in secret

274
00:18:15,310 --> 00:18:17,520
was probably considered
a pretty important place.

275
00:18:18,120 --> 00:18:21,900
And if these ruins are the
result of an enemy attack,

276
00:18:21,900 --> 00:18:25,540
to keep it safe they'd probably
have put it wherever the security

277
00:18:25,540 --> 00:18:27,170
and defense golems are the thickest.

278
00:18:27,170 --> 00:18:32,510
Of course! Thus, you sought out the
place where the golems most thrived!

279
00:18:32,510 --> 00:18:34,770
What a smart idea, Sunraku-san!

280
00:18:34,770 --> 00:18:38,590
But I don't see any buildings that
look like what you're talking about.

281
00:18:38,590 --> 00:18:40,810
It's all rubble.

282
00:18:42,650 --> 00:18:45,050
Sunraku

283
00:18:45,370 --> 00:18:47,180
I'll bet it's somewhere around here.

284
00:18:49,090 --> 00:18:55,520
What kind of place is easiest to
protect from external threats?

285
00:18:59,850 --> 00:19:01,580
Somewhere underground!

286
00:19:01,580 --> 00:19:04,240
Sunraku-san, incredible!

287
00:19:08,690 --> 00:19:10,730
I can't see the bottom.

288
00:19:10,730 --> 00:19:12,330
Well yeah, birds can't see in the dark.

289
00:19:12,330 --> 00:19:14,160
It's just a mask!

290
00:19:14,580 --> 00:19:19,030
Now, my lady, regarding my
invitation to Cazzeria...

291
00:19:16,760 --> 00:19:19,030
There we are.

292
00:19:19,030 --> 00:19:21,520
Huh? I already turned you down.

293
00:19:19,030 --> 00:19:21,520
Had a feeling I'd find him here.

294
00:19:21,520 --> 00:19:22,920
That birdbrain.

295
00:19:21,520 --> 00:19:23,490
But why?!

296
00:19:23,490 --> 00:19:25,840
It's a simple walk away!

297
00:19:23,910 --> 00:19:30,470
He thought he could get away
with ignoring my email, did he?

298
00:19:25,840 --> 00:19:29,300
Hey, Cazzeria is home to
the Cait Siths, right?

299
00:19:29,300 --> 00:19:31,360
Yes indeed, birdman!

300
00:19:32,000 --> 00:19:35,620
Cazzeria is ally to Rabituza, a strong
empire across a blazing-hot desert!

301
00:19:32,410 --> 00:19:33,930
What do we do?

302
00:19:34,150 --> 00:19:37,670
I think he could use a little PKing, don't you?

303
00:19:35,620 --> 00:19:37,940
Sounds interesting, but Bilac's making
a face like she's not into it.

304
00:19:37,670 --> 00:19:39,800
Sounds good to me!

305
00:19:37,940 --> 00:19:39,800
It's just not my speed.

306
00:21:12,950 --> 00:21:20,210
SLF Mini

307
00:21:13,680 --> 00:21:17,530
SLF Theater!

308
00:21:16,770 --> 00:21:20,210


309
00:21:17,530 --> 00:21:19,020
Mini!

310
00:21:20,210 --> 00:23:46,360
SLF Theater

311
00:21:22,380 --> 00:21:23,800
Hello, Mana-sa—

312
00:21:23,800 --> 00:21:25,690
Come, my lost lamb.

313
00:21:25,690 --> 00:21:29,550
Welcome to the fortune
telling house, Rock Roll.

314
00:21:30,490 --> 00:21:32,370
Have a seat.

315
00:21:32,370 --> 00:21:35,140
Ah... What is all this?

316
00:21:35,140 --> 00:21:37,040
Have a seat.

317
00:21:37,040 --> 00:21:38,710
R-Right...

318
00:21:41,380 --> 00:21:43,860
Crystal Ball (160mm, base emits light)
Packaged extra from a certain otome game

319
00:21:45,630 --> 00:21:54,500
Iwamaki Mana  Hobby: Otome Games

320
00:21:48,790 --> 00:21:54,500
My lost lamb. You are in love... aren't you?

321
00:21:55,440 --> 00:21:58,820
Um... Yes.

322
00:21:58,820 --> 00:22:01,880
Yet your love has not yet borne fruit.

323
00:22:01,880 --> 00:22:04,760
Well... Yes.

324
00:22:04,760 --> 00:22:07,110
Guess you haven't been aggressive enough.

325
00:22:07,110 --> 00:22:12,220
Um... shouldn't you be maintaining
the fortune teller act?

326
00:22:13,760 --> 00:22:18,100
The crystal shall tell
of your romantic destiny.

327
00:22:18,100 --> 00:22:20,520
I paid 20,000 yen for the special
edition it came with, after all.

328
00:22:20,520 --> 00:22:21,860
Right...

329
00:22:23,120 --> 00:22:25,860
I see it. I see it!

330
00:22:26,080 --> 00:22:28,860
A new game release that went
on sale two days ago...

331
00:22:28,860 --> 00:22:33,620
A game on which opinions of whether it's a
good or trash game are passionately split...

332
00:22:36,110 --> 00:22:41,920
He's a physical media guy, so if he hasn't
bought it here, he doesn't have it.

333
00:22:42,300 --> 00:22:44,790
In other words, he'll be coming by to get it.

334
00:22:47,300 --> 00:22:49,100
Heya.

335
00:22:49,100 --> 00:22:51,180
Iwamaki-san, got any new stuff in?

336
00:22:51,180 --> 00:22:52,960
Well...

337
00:22:52,960 --> 00:22:54,770
Huh? Was someone just here?

338
00:22:55,110 --> 00:22:57,760
A kamaitachi, perhaps.

339
00:22:58,520 --> 00:23:01,190
Now. You're after this, aren't you?

340
00:23:02,900 --> 00:23:05,720
Yeah, this one smells like a real stinker!

341
00:23:05,720 --> 00:23:10,010
All the positive online
reviews totally reek of copy-paste...

342
00:23:10,010 --> 00:23:12,570
Superfun Fantasy!

343
00:23:12,570 --> 00:23:15,070
I can't believe you were
brave enough to stock this!

344
00:23:15,930 --> 00:23:19,410
Well, I knew I'd sell at least two...

345
00:23:20,890 --> 00:23:22,990
Thank you for coming!

346
00:23:28,040 --> 00:23:30,590
Now, my lost lamb...

347
00:23:30,590 --> 00:23:32,590
I'll knock 10% off the price just for you.

348
00:23:32,590 --> 00:23:34,760
It has an online mode.

349
00:23:34,760 --> 00:23:36,470
I-I'll take it.

350
00:23:37,640 --> 00:23:39,620
Thank you for coming!

351
00:23:42,170 --> 00:23:44,930
Rei-chan's got the "chase" part down...